Vocabulario de Sobrepuerto

13.- ADVERBIOS.

a) De lugar.

ande (donde), alredor (alrededor), astí (ahí), baxo (bajo, abajo), debaxo (debajo), dillá (más allá, allá), difuera (afuera), entallá (hacía allá), entacá (hacia acá).

Ejemplos: - ¿Ande estabas?. - Ya están astí. - Comen allá baxo. - Ye de par dillá de valle Broto. - Ixa res está difuera do cletau. - M'en voy entallá.

b) De tiempo.

aura (ahora), a ormino (a menudo), ascape (enseguida), antonzes (entonces), de contino (continuamente), de sopetón(de pronto), dimpués (después), dinantes (antes), pa cutio (para siempre).

Ejemplos: - Ixo lo ferá ascape. - Ixo lo fa de contino. - De sopetón pegó un bote. - Dimpués t'en biens. - Ya lo tiens pa cutio. - Ixo lo fa a ormino.

c) De cantidad.

asabelo, asabelos, asabela, asabelas (muchos, varios), branca (nada), cosa (nada), cuasi (casi), masiau (demasiado), miaja (nada), prou (bastante), mica (poco, nada).

Ejemplos: - En a cojiu asabelos. - No en a quedau ni una branca. - No fa cosa. - Cuasi m'a amolau. - Masiau que fatiaba!. - No garriaba miaja.

d) De modo.

a escarramanchas (a horcajadas), aforro (en mangas de camisa), encolicas (sobre los hombros), aprisa (deprisa), a retepelo (con desgana, asina (así), de bislay (oblicuo, en diagonal), china-chana (poco a poco), fito a fito (fijamente), pior (peor), poqué a poqué (poco a poco), rai (no me preocupa, no importa).

Ejemplos: - Beniba a escarramanchas en o burro. - Ixe m'aduya siempre a retepelo. - Apiázalo asina. - Cruza o río de bislay. - Me miraba fito a fito. - Biéntene poqué a poqué, pa no cansate.

e) De duda, afirmación, negación.

quemesió (tal vez, es posible, vete a saber), sisquiera (siquiera, al menos), tamién (también).

Ejemplos: - ¿Está amerau? - Quemesió... - Sisquiera que espaze. - Ixe tamién en tiene.

14.-PREPOSICIONES.

Formas: baxo, debaxo, cara (hacia), debán (delante), dende (desde), enta (hacia), pa (para), ta (hacia, a).

Ejemplos: - Brendaba baxo o caxico. - Desánchalo cara ta paré. - O carnero iba debán do ganau. - Dende aquí no se bey gota. - Biéntene ent'aquí. - S'en va pa san Andrés. - Tira as piedras ta glera.

15.- LOCUCIONES PREPOSICIONALES.

Formas: amás de (además de), cara ta (hacia), dimpués de (después de), ta par de (hacia, en dirección de), enta par de (hacia...).

Ejemplos: - Amás de carriar, tiende a pallada. - Abienta cara tacá. - Dimpués de dales sal, las abrevas. - Suelta ta par de Solaniello. - Espáchalo enta par do barranco.

16.-CONJUNCIONES.

  • Disyuntivas: u (o). Esjuñes u no esjuñes.
  • Concesivas: anque (aunque). Anque plore, no l'en des.
  • Consecutivas: asina que (así que). Está sin esforachar, asina que no pues filar.
  • Temporales: malas que (una vez que). Malas que llegues ta Gasarto, ya estás en a sierra.

17.- EXCLAMACIONES.

¡Jibo! (caray), ¡jolió!, ¡bay!.

Ejemplos: - ¡Jibo, que esclofito tas fecho!. - ¡Jolio, no escarmientas!. - ¡Bay mozé!.

18.-VERBOS.

18.1.-Cuadro de verbos regulares.

  1 conj. 2 conj. 3 conj.
  AMPRAR COMER ADUBIR
INDICATIVO
Presente ampraz comez adubiz
Pret.imperf. - comeba adubiba
  - comebas adubibas
  - comeba adubiba
  amprabamos comebanos adubibanos
  amprabaz comebaz adubibaz
  - comeban adubiban
Pret.indef. - comié adubié
  amprés comiés adubiés
  - comié adubié
  - comiemos adubiemos
  ampréz comiez adubiez
  amprón comión adubión
Futuro amprarez comerez adubirez
Condicional Ampraríanos comeríanos adubirianos
  amprariaz comeriaz adubiriaz
SUBJUNTIVO
Presente amprez comaz adubaz
Pret. imperf. amprásenos comésenos adubísenos
  amprasez comesez adubisez
PARTICIPO
  amprau comiu adubiu
TIEMPOS COMPUESTOS
  1 conj. 2 conj. 3 conj.
  AMPRAR COMER ADUBIR
INDICATIVO
Pret.perf. i amprau comiu adubiu
  imos amprau imos comiu imos adubiu
  is o iz amprau is, iz comiu is, iz adubiu
Pret. plusc. iba amprau iba comiu iba adubiu
  ibas amprau ibas comiu ibas adubiu
  ibanos amprau ibanos comiu ibanos adubiu
  ibaz amprau ibaz comiu ibaz adubiu
  iban amprau iban comiu iban adubiu
Futuro abrez amprau abrez comiu abrez adubiu
SUBJUNTIVO
Pret.plusc. abese amprau abese comiu abese adubiu
  abeses amprau abeses comiu abeses adubiu
  abesenos amprau abesenos comiu abesenos adubiu
  abesez amprau abesez comiu abesez adubiu
  abesen amprau abesen comiu abesen adubiu

19.- ALGUNOS VERBOS.

HABER.

Pres. indic.: yo i, nusotros imos, busotros is o iz.
Pres. subj.: aiga, aigas, aiga, aigamos, aigaz, aigan.
Pret. imperf.: iba, ibas, iba, ibanos, ibaz, iban.
Futuro: abrez.
Pret.plusc.subj.: abese, abeses, abese, abesenos, abesez, abesen.

SER

Pres.indic.: yes, ye, semos, sez.
Pret. Perf.: e siu, as siu, a siu, imos siu, is o iz siu, an siu.
Pret. imperf.: yera, yeras, yera, eranos, eraz, yeran.
Pret. indef.: fue, fues, fue, fuemos, fueis, fuen.
Futuro: serez.
Pret. imperf. subj.: fuesenos.
Participio: siu.

ESTAR

Presente ind.: estaz.
Pret. perf.: i estau, as estau, a estau, imos estau, is o iz estau, an estau.
Pret. imperf.: estábanos, estabaz.
Pret. indef.: estubes, estubenos, estubez o estez, estubon.
Futuro: estarez.
Pret. imperf. subj.: estase, estases, estase, estasenos, estasez, estasen.
Participio: estau.

FER (hacer).

Pres. ind. Pret. perf. Pret. imperf. Pret. indef.
fa i fecho feba fize
fas imos fecho febas fizes
fa is o iz fecho feba fize
femos   febanos fizenos
fez   febaz fizez
fan   feban fizon
Futuro Condicional Pres. subj. Pret. imp. subj.
faré faría faga  
farás farías fagas  
fará faría faga  
faremos farianos fagamos fesenos
farez fariaz fagaz fesez
farán farían fagan fesen
Imperativo Gerundio Participio  
fe fiendo fecho  

BENIR.

Pres. indic.: biengo, biens, beniz.
Pres. subj.: bienga, biengas, bienga, bengaz, biengan.

TENER.

Pres. indic.: tiengo, tiens, tenez.
Pres. subj.: tienga, tiengas, tienga, tengaz, tiengan.

BIER o BIYER (ver).

Pres. indic. Pret. imperf. Indef.
beigo biyeba bie o bide
beis biyebas bies o bides
bel biyeba bido
beyemos biyebanos biemos
beyez biyebaz biez
beyen biyeban bion o bidon

Del mismo modo se conjugan: creyer, leyer, cayer, trayer.

Continuará...