Vocabulario de Sobrepuerto

IV. VOCABULARIO COMENTADO

B

babada: capa húmeda muy resbaladiza sobre piedras o terreno. Rocío. "Suéltalas más tarde, cuando s'aiga secau a babada una miajeta". babiaca: ave nocturna similar a la lechuza. "Güelbe antes que cante a babiaca". bacal: cuero sin curtir. "Te feré unas abarquetas de bacal". bacalau: abadejo. Bacalao. "Pon a remojo una miajeta bacalau, pa mañana". bachoca: judía que se recoge ya granada, pero a medio secar. Vaina de las legumbres. "Entretiente esgranando as bachocas". badina: balsa o charca de agua. "S'augó en una badina". bainetas: judías verdes. "Cogerás unas bainetas en o güerto". baldase: cansarse. Fatigarse. "Estoy baldau de tanto espedregar". baldes: usado en dos expresiones. De baldes: de balde, gratuitamente. En baldes: en vano. "Me paize qu'i fecho o viaje en baldes". ballo: caballón. "Fe os ballos de bislay, pa regar mejor". bailón: hondonada de un valle. "Suáltalos por os bailones". bandiar: voltear las campanas. "¿Biens a bandiar as campanas Ferrer, u qué?". barafundiar: embrollar. Alborotar. Confundir. Desordenar. "Tol día está barafundiando". barandau: barandilla. Baranda. Antepecho de escaleras y balcones. "Agárrate en to barandau". barañas: cada uno de los 4 palos horizontales de una valla de madera o los que cierran un portillo. "En ixa cleta faltan dos barañas". bardera: barrizal. "¡Menuda bardera s'a formau en a plaza!". bardo: barro. "Sacar un poco de bardo ta fuera". bariar: varear. Golpear con la vara los árboles para que caiga su fruto. "Yo bariaré o caxico, busotros cogez o glan do suleo". barote: barrote. "S'en saldrán os corderos, están os barotes muy separaus". barrancada: aluvión. Avenida o crecida impetuosa de agua. "A bajau una barrancada que a enzenegau os güertos". barraza: escoba hecha de ramas para barrer el corral, zolles, etc. "Limpiarás a zolle con una barraza". barreño: orinal. "Trai un barreño". barza: zarza. "No se pué pasar de tantas barzas". barzada: palenque. Valla o estacada para cerrar un terreno. "Si no arreglas o barzada, s'en saldrán ta fuera". barzal: zarzal, terreno poblado de zarzas. ""Quema ixe barzal". basa: balsa. "Limpia a basa pa que puan beber". basón: balsa pequeña. Diminutivo "baseta". "Pondremos o caimo en un basón do barranco". batajo: badajo. "S'a caiu o batajo da campana chicota". batalero: abierto de par en par. "As dejau o portillo ancho batalero". batiaguas: paraguas. "Ibas de llebate o batiaguas que paize que marca agua". batilazo: chaparrón corto, pero intenso. "Cayó un batilazo que tumbó tos os trigos". baxo: debajo. Bajo. Abajo. "Comen allá baxo, alau da fuen". bayo: huella o rastro oloroso u olfativo que dejan algunos animales o su paso (zorros, conejos, perros,...). "Ixe perro está marcando o bayo dos conejos". bazía: artesa. Masera para amasar el pan. "Limpia a bazía que mañana masaremos". bazibo: reses que no se destinan o no tienen edad de reproducción (corderos, borregas, etc.). "Encierra o bazibo en a buerda das Seretas". bazieta: pequeña artesa para amasar el cemento. "Masa o cemento en ixa bazieta". bazión: artesa grande para colocar el cerdo una vez muerto, con el fin de pelarlo vertiendo agua sobre él. Abrevadero hecho de un tronco vaciado. "Prepara o bazión mientras vamos a uscar o tozino". bedau: vedado. Terreno acotado mediante mojones, donde está prohibido pastar el ganado en época determinada. "Dos mojones t'arriba está bedau". bejilia: vigilia. Comida con abstinencia de carne. "Pon o bacalau a remojo que mañana ye bejilia". bel, bella: algún. alguna. "Bel ratón s'abrá comiu o queso". belar: balar. Grito de las ovejas y corderos. "Os corderos chicotes no paran de belar". bendiz: contrato de compraventa, firmado por el ganadero y tratante en presencia del veterinario. benir a güenas: acceder. Ceder. "Me paize que no lo ferás benir a güenas". bentanico, bentañón: ventana pequeña, sin cristales. "Cierra o bentanico pa que no entre o buchorno". bente, bentena: veinte. "En a pasau bella bentena". bentidós: veintidós. bentisquiar: ventiscar. Nevar con fuerte viento. "Ayer no las soltemos, porque no paró de bentisquiar". beras, de: de verdad. "¿De beras lo izes?". berdiasco: verdasco. Látigo. Vara. "Dale fuerte con un berdiasco". bergando: cardenal. Señal o hinchazón. "Le salió un bergando sobre tal parte...". beroso: verdoso. Fruta o cereal todavía sin madurar. "No lo cojas aún que está beroso". berteaguas: vierteaguas. Resalte para escurrir las aguas de la lluvia. "S'a roto una lera do berteaguas". béstene: vete. "Béstene ta casa". betelaina: arbusto que crece en las umbrías húmedas. Viburno. Tiene hojas sedosas y ramas moldeables y resistentes. "Ya me ferás una bara de beletaina". betiello: becerro. Ternero. "Tiengo dos betiellos pa vender". betiquera: planta trepadora por árboles y paredes sombrías. Hombrecillo. "Corta unas ramas de betiquera p'atar as escobas". bezinal: trabajo en común para mejoras y conservación de caminos, fuentes, etc. Participaba un vecino de cada casa. "Bel día ibanos de fer bezinal pas fuentes y os campos da Sierra". bido: vio. "Ize que sí que la bido". binzas: planta gramínea silvestre. "Corta unas binzas pos conejos". birgüela: viruela. "Aquel año cojión a birgüela y s'en murió muchas". bislay, de: sesgo. Cortado oblicuamente. Al soslayo. "Fa un zequión de bislay". bispra: víspera. "A brispa bandiaremos as campanas". bistero: visible. Se ve fácilmente desde cualquier sitio. "Lo tiens que biyer, está mu bistero". biyeba: veía. "Ya se biyeba benir". biyer: ver. blanquiadera: brocha grande (circular o cuadrada) con mango largo, para blanquear paredes y techos. "Guarda o pelo p'arreglar a blanquiadera". blanquiar: blanquear. Dar blanco. "Antes da fiesta ibanos de blanquiar". bofo: fruto con aspecto exterior normal e interior hueco o vacío (nuez, almendra, avellana, etc.). "M'an saliu casi toas bofas". boira: nube. "Muchas boiras sale, no ibanos de tender a pallada". boira preta: niebla. "Con a boira tan preta, me dejé as mitades en o monte". boirón: nubarón. Nube grande y densa. Cúmulo. "Se formó un boirón que no dio tiempo a nada". bolada: ráfaga de viento de corta duración. "Si no viene bella bolada, no podremos rematar d'aventar". boleta: alimoche. "Hasta que no s'en van os güitres, no se paran as boletas". bolisa: partícula. Mota. Pavesa. Copo de nieve. "Ya cai bolisas, me paize que va a nevar". bolomaga: gatuña. Planta silvestre leguminosa y espinosa. "M'i punchau en una bolomaga". bollar: abollar. Provocar un hematoma. "Ixa cantimplora está toa bollada". boñiga: excremento de vaca o mulo. "Menuda boñiga a echau". boque: macho cabrío sin castrar. "Hay que separar o boque das crabas". bordón: cobertizo de la era, sin puerta. "Apila os fajos en o bordón". borguil: almiar. Montón de paja. "Tapa o borguil por si llueve". botana: pieza circular de madera de boj, utilizada para tapar los agujeros de un botico viejo. "Hay que ponerle una botana en ixe aujero". botejo: botijo. "Ves a llenar o botijo enta fuente, moze". botico: odre, hecho de la piel completa de cabra o macho cabrío. "Ixa piel ye güena pa fer un botico". braguero: ubre. Teta de la vaca, oveja, cabra... "Ixa craba tiene mucho braguero". branca: restos de hierba en un prado o en un sembrado. Brizna. "No yay ni branca de yerba en ixe cerrau". branquilera: dintel de la puerta. Escalón a la puerta de entrada. "Se cayó to largo en a branquilera da puerta". brasilada: fuego con gran cantidad de brasas. "S'asará bien a carne con ixa brasilada que tiens". brecas: agujas grandes de madera, hechas de palos de senera (de 15 a 20 cm. de longitud), para sujetar las cargas de hierba y paja. "As perdiu as brecas, no podemos fer a trusa". brendar: merendar. "Ye hora de brendar". brespa: avispa. "M'a picau una brespa en a cara". brienda: merienda. "Nos llevamos a brienda pa tol día". brocal: pieza de cierre de una bota de vino. "Apreta bien o brocal". brostas: desperdicios de leña para encender fuego. "Traite unas brostas pa encender o fuego". brozeras: persona que no hace bien las cosas. Torpe. Desmañada. Desaseada. "Ye un brozeras de mucho cuidau". brullada: leche cortada, en malas condiciones. "Ixa leche está brullada". bucho, buxo: boj. Arbusto de madera muy dura. "Esta semana iremos a fer unos buchos". buco, boque: macho cabrío sin castrar. "O buco tiene patera". buerda: pajar de campo con cuadra en la planta inferior. "Pondremos a yerba en a buerda pa carriala en o invierno". bufete: ano. "Tápate o bufete, mozé". bufina: clase de hongo en forma de bola blanca, cuyo interior contiene un polvo grisáceo al secarse. "Está más blanco que una bufina". buquir: cubrir el macho cabrío a la cabra. "Ixa craba se buquía ayer". buro: arcilla. Se usaba como aislante en las techumbres o en las paredes de pajares y casetas. "Ibanos de carriar una miaja de buro". burrufalla: restos de algo. De mala calidad. "L'as dejau una cosa güena y t'a güelto una burrufalla". busotros, -as: vosotros, -as. "Busotros en tenebaz más". buxiquera, buchiquera: lugar poblado de bojes grandes y espesos. "¡Menuda buxiquera sa fecho en a artica!".

Continuará...